1
00:00:07,508 --> 00:00:10,978
Vijf jaar geleden,
Ik was zo'n gelukkige vrouw.

2
00:00:11,812 --> 00:00:12,813
In het geval dat.

3
00:00:14,781 --> 00:00:16,383
Je maakt je te veel zorgen.

4
00:00:16,984 --> 00:00:19,686
Ik wist niet dat het een val was.

5
00:00:20,087 --> 00:00:21,088
Het is niet mogelijk!

6
00:00:21,522 --> 00:00:22,589
Ryoichi!

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,163
Ik verloor alles wat ik had.

8
00:00:30,998 --> 00:00:32,533
Helaas...

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,269
Mijn kindje.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,239
En mijn gezicht.

11
00:00:40,073 --> 00:00:41,575
Allemaal vanwege deze monsters.

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,977
Het was het werk van Ryoichi en Erika.

13
00:00:44,444 --> 00:00:46,046
Jullie zijn moordenaars.

14
00:00:46,313 --> 00:00:47,314
Wat zeg je?

15
00:00:48,248 --> 00:00:50,183
Tussen jouw verhaal en het mijne,

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,786
Wie zal de politie geloven?

17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
Maar ja.

18
00:00:56,256 --> 00:00:58,125
Jij kwam hier
om jezelf te doden, toch?

19
00:00:58,225 --> 00:00:59,826
Je had in coma moeten blijven.

20
00:01:01,328 --> 00:01:02,362
ik...

21
00:01:03,196 --> 00:01:04,298
kan niet doorgaan.

22
00:01:07,301 --> 00:01:08,335
Dus die dag...

23
00:01:11,972 --> 00:01:13,273
Wie is dit?

24
00:01:24,585 --> 00:01:25,652
Nee...

25
00:01:26,320 --> 00:01:27,621
Maar...

26
00:01:30,424 --> 00:01:33,060
Ik kan op elk moment sterven.

27
00:01:33,493 --> 00:01:35,462
Maar niet nu.

28
00:02:02,623 --> 00:02:06,526
In dit geval
Ik zal nog een dag sterven.

29
00:02:08,762 --> 00:02:10,663
Maak je geen zorgen.

30
00:02:10,764 --> 00:02:15,469
Ze zal er nooit achter komen
dat het ongeval in scène was gezet.

31
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
Je hebt gelijk.

32
00:02:26,713 --> 00:02:29,449
Ik wacht tot ik wraak heb.

33
00:02:59,646 --> 00:03:04,117
MEVROUW NOZOMI YAMADA
SPAREN VOOR DE BABY

34
00:03:15,095 --> 00:03:17,731
Het was Erika die voor je zorgde.

35
00:03:17,831 --> 00:03:18,965
Je zou haar moeten bedanken.

36
00:03:19,866 --> 00:03:21,635
Hé, schatje in de hemel!

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,237
Wacht even, je moeder komt eraan!

38
00:03:57,270 --> 00:04:00,807
Leuk je te ontmoeten, Kako Sato.

39
00:04:08,949 --> 00:04:10,183
Tot ziens...

40
00:04:11,618 --> 00:04:12,819
Nozomi Takamura.

41
00:04:55,796 --> 00:04:58,131
DORST NAAR WRAAK

42
00:05:17,384 --> 00:05:20,720
Er moet bewijs zijn
van het ongeval ergens.

43
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Mevrouw, is er iets aan de hand?

44
00:05:33,233 --> 00:05:37,737
Mijn vader komt vanavond eten,
dus bereid een maaltijd voor vier.

45
00:05:38,438 --> 00:05:39,573
Akkoord.

46
00:05:39,673 --> 00:05:41,975
Voor vier personen, begrepen?

47
00:05:43,643 --> 00:05:44,644
Ja.

48
00:05:49,582 --> 00:05:51,451
Meneer, we zaten op u te wachten.

49
00:05:52,752 --> 00:05:55,522
TATSUTOSHI MIDO

50
00:06:02,729 --> 00:06:05,632
Waarom heb ik geen dekking?

51
00:06:07,701 --> 00:06:09,369
Het spijt me echt.

52
00:06:10,437 --> 00:06:14,808
Oh, nee... Het spijt me, Aiko.
Onze dienaar heeft een fout gemaakt.

53
00:06:15,475 --> 00:06:19,379
Maar ik had het gehoord
dat het een familiediner was,

54
00:06:19,913 --> 00:06:22,983
dus ik dacht het niet
om een plaats voor u klaar te maken.

55
00:06:26,519 --> 00:06:28,521
Tatsutoshi, heb je dat gehoord?

56
00:06:29,055 --> 00:06:30,190
Erika.

57
00:06:31,358 --> 00:06:32,926
Dat is genoeg.

58
00:06:35,729 --> 00:06:36,897
Ik ga de tafel dekken.

59
00:06:40,367 --> 00:06:43,403
Hoe gaat het?

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,007
Het gaat goed, schoonvader.

61
00:06:47,440 --> 00:06:50,076
We zijn van plan te lanceren
een nieuw project.

62
00:06:52,345 --> 00:06:55,015
Wij gaan franchisen
het gastronomische restaurant Mido.

63
00:06:55,115 --> 00:06:56,983
Het is een onderbenutte markt...

64
00:06:57,082 --> 00:06:58,284
Afgewezen.

65
00:06:59,486 --> 00:07:01,788
Het merk zal zijn identiteit verliezen.

66
00:07:06,493 --> 00:07:07,627
Je hebt gelijk.

67
00:07:07,727 --> 00:07:09,562
Nog zo inzichtelijk!

68
00:07:26,780 --> 00:07:28,315
Het spijt me.

69
00:07:29,316 --> 00:07:30,383
Ren.

70
00:07:31,251 --> 00:07:33,219
Jij bent de erfgenaam van de familie Mido,

71
00:07:33,320 --> 00:07:36,890
je moet voorzichtig zijn
bij alles wat je doet.

72
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Het kleinste foutje...

73
00:07:46,299 --> 00:07:48,468
kan tot een grote ramp leiden.

74
00:07:51,438 --> 00:07:53,106
Vergeet het niet.

75
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Ja.

76
00:08:07,053 --> 00:08:09,089
Oké, laten we daar niet meer over praten.

77
00:08:09,189 --> 00:08:10,991
Vandaag is een grote dag.

78
00:08:15,295 --> 00:08:16,463
Hoe zo?

79
00:08:18,331 --> 00:08:22,268
Tatsutoshi en ik,

80
00:08:23,136 --> 00:08:25,739
We zijn eindelijk verloofd!

81
00:08:28,207 --> 00:08:30,076
Het is fototijd!

82
00:08:33,346 --> 00:08:35,982
Vader, is het waar?

83
00:08:36,383 --> 00:08:37,384
Ja.

84
00:08:37,917 --> 00:08:41,520
Waarvoor? Je hebt het Ren beloofd
dat hij alles zou erven!

85
00:08:41,921 --> 00:08:44,090
Het is gewoon een voorzorgsmaatregel.

86
00:08:45,792 --> 00:08:48,361
Het is om deze reden
dat je nog een kind wilt?

87
00:08:48,461 --> 00:08:50,697
Met deze première kan?

88
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
Je zult het fortuin verminderen
van de familie Mido met de helft...

89
00:09:02,442 --> 00:09:03,743
Erika.

90
00:09:04,544 --> 00:09:08,114
Je kunt mij mama noemen
vanaf nu.

91
00:09:10,683 --> 00:09:13,053
"Mama."

92
00:09:16,056 --> 00:09:17,757
Het doet mij blozen!

93
00:09:20,260 --> 00:09:23,196
Het betekent dat ik dat ben
Rens grootmoeder?

94
00:09:24,097 --> 00:09:25,598
Daar ben ik te schattig voor.

95
00:09:27,467 --> 00:09:29,869
Daar gaan we!
Nummer één, witte douche!

96
00:09:30,203 --> 00:09:32,338
Pas op voor nummer drie,
Madara Bevriezen!

97
00:09:32,439 --> 00:09:33,606
Wie zal het voortouw nemen?

98
00:09:33,706 --> 00:09:36,242
Wie wordt de winnaar? Kom op!

99
00:09:36,342 --> 00:09:37,710
Ryoichi.

100
00:09:38,411 --> 00:09:39,746
Wat was dat nou net?

101
00:09:40,213 --> 00:09:43,550
Wil je het proberen? Het is leuk,
hamster races.

102
00:09:43,650 --> 00:09:45,452
Is het tijd om te spelen?

103
00:09:45,552 --> 00:09:47,787
Stel je voor Ren
niet de opvolger worden.

104
00:09:47,887 --> 00:09:49,489
Waarom zei je niets?

105
00:09:50,090 --> 00:09:53,159
Ik kan het niet zeggen
wat ik van je vader vind.

106
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
Ryoichi.

107
00:10:03,536 --> 00:10:04,537
Ben je het vergeten

108
00:10:05,305 --> 00:10:07,507
de reden waarom
Ik ben met je getrouwd?

109
00:10:10,009 --> 00:10:12,011
Nee, ik weet het heel goed.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,382
Ik ga een bad nemen.

111
00:10:23,156 --> 00:10:25,358
Houd op met het maken van lawaai, verdomme!

112
00:10:33,032 --> 00:10:36,002
DORST NAAR WRAAK

113
00:10:42,275 --> 00:10:44,711
Iedereen wil
Tatsutoshi's fortuin,

114
00:10:44,811 --> 00:10:47,247
het hoofd van de familie Mido.

115
00:10:50,250 --> 00:10:52,185
Aiko kan nuttig zijn.

116
00:11:00,293 --> 00:11:01,427
Hoi.

117
00:11:02,862 --> 00:11:06,132
Ik zal me voorbereiden
ontbijt vanochtend.

118
00:11:06,933 --> 00:11:08,001
Werkelijk, mevrouw?

119
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Ja.

120
00:11:13,439 --> 00:11:15,341
Ryoichi zal er dol op zijn.

121
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
Wacht, heb je dit voorbereid?

122
00:11:30,857 --> 00:11:34,027
Ik had gisteren niet mijn geduld moeten verliezen.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Stop.

124
00:11:36,930 --> 00:11:38,398
Ik ben het die zich moet verontschuldigen.

125
00:11:39,999 --> 00:11:41,034
Het is niets.

126
00:11:42,135 --> 00:11:45,271
Wachten. Ik ben iets vergeten.

127
00:11:48,608 --> 00:11:50,076
Het ziet er heerlijk uit.

128
00:11:52,345 --> 00:11:53,947
Nummer één.

129
00:11:54,681 --> 00:11:56,082
Nummer twee.

130
00:11:56,683 --> 00:11:59,185
Nummer drie.

131
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Wacht...

132
00:12:03,523 --> 00:12:04,657
Maar het is...

133
00:12:20,940 --> 00:12:22,242
Waar zijn mijn hamsters?

134
00:12:26,279 --> 00:12:28,681
De eerste Mido Cup is begonnen!

135
00:12:28,781 --> 00:12:31,384
Nummer 3, Madara Freeze, gaat ervoor!

136
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
Nummer 2, Ham-Ham Zwart,
volgt nauwlettend!

137
00:12:33,753 --> 00:12:35,588
De hamster voorop is...

138
00:12:36,155 --> 00:12:37,457
Ham-Ham Zwart!

139
00:12:37,557 --> 00:12:41,561
Hij passeert de finish!

140
00:12:49,602 --> 00:12:52,805
Mevrouw Erika vroeg het mij
om de kooien schoon te maken.

141
00:12:55,408 --> 00:12:58,578
Je was zo geobsedeerd
door deze hamsters,

142
00:12:58,678 --> 00:13:00,847
Ik heb een grap met je uitgehaald.

143
00:13:01,547 --> 00:13:02,749
Een grap?

144
00:13:03,483 --> 00:13:04,717
Nee.

145
00:13:06,319 --> 00:13:07,854
Het is meer een straf.

146
00:13:19,832 --> 00:13:21,167
Deze twee...

147
00:13:22,168 --> 00:13:23,736
Waarom zijn ze getrouwd?

148
00:13:25,571 --> 00:13:28,508
Ze veroorzaakten zelfs
mijn ongeluk om samen te zijn.

149
00:13:29,742 --> 00:13:33,246
Ryoichi is doodsbang.
Waarom behandelt Erika hem zo?

150
00:13:35,615 --> 00:13:39,018
Dit huwelijk verbergt iets.

151
00:13:51,464 --> 00:13:52,465
Wie ben je?

152
00:13:53,533 --> 00:13:55,301
Kortom, het is niet belangrijk.

153
00:13:59,772 --> 00:14:01,908
Ik maak een grapje. Het was een grap.

154
00:14:02,008 --> 00:14:04,043
Bent u de nieuwe dienaar?

155
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
Wie ben je ?

156
00:14:07,113 --> 00:14:11,217
Mij ​​? Ik ben Erika's minnaar.

157
00:14:15,722 --> 00:14:17,423
Je gezicht komt mij bekend voor.

158
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Herkende je mij?

159
00:14:19,692 --> 00:14:21,127
Ik heb een bepaalde uitstraling.

160
00:14:21,561 --> 00:14:23,963
Ja, ik ben Kyosuke Inaba.

161
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
“Onze liefde is nog niet voorbij.

162
00:14:26,766 --> 00:14:30,470
Laat mij de weg vinden
naar je hart."

163
00:14:35,108 --> 00:14:38,311
Betekent dat iets voor jou? Het is een replica
uit een serie die een hit is.

164
00:14:38,778 --> 00:14:41,547
Ondanks mijn mindere rol,
Ik overschaduwde de hoofdpersoon.

165
00:14:41,647 --> 00:14:46,018
Misschien word ik volgend jaar gekozen
meest aantrekkelijke man.

166
00:14:48,287 --> 00:14:49,389
Dus,

167
00:14:49,856 --> 00:14:51,324
over vandaag...

168
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
Ik geloof het niet.

169
00:15:02,335 --> 00:15:03,936
Zie je geliefde thuis.

170
00:15:08,040 --> 00:15:09,842
Verdomd, wat een tijdverspilling.

171
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
Ik moet me haasten.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,416
Is het op slot?

173
00:15:23,055 --> 00:15:24,824
GOEDEMORGEN !

174
00:15:26,392 --> 00:15:29,162
Het heeft nog steeds hetzelfde wachtwoord.
Ik geloof het niet.

175
00:15:36,135 --> 00:15:39,872
Ik geloof dat het ongeluk heeft plaatsgevonden
op 20 april, vijf jaar geleden.

176
00:15:42,575 --> 00:15:45,311
Is het hier?
Verpest het niet, anders is je leven voorbij.

177
00:15:49,816 --> 00:15:51,284
Deze weg...

178
00:15:51,784 --> 00:15:53,319
Hier vond het ongeval plaats.

179
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
Is dit een e-mail

180
00:15:59,425 --> 00:16:01,060
over hun plan zouden praten?

181
00:16:15,041 --> 00:16:17,977
DORST NAAR WRAAK

182
00:16:18,611 --> 00:16:21,080
Deze spa was geweldig.

183
00:16:21,180 --> 00:16:22,381
Hallo mevrouw.

184
00:16:22,482 --> 00:16:23,749
Houd vast.

185
00:16:24,817 --> 00:16:27,887
Er is iets gebeurd
tijdens mijn afwezigheid?

186
00:16:28,688 --> 00:16:29,755
Niets ongewoons.

187
00:16:35,761 --> 00:16:36,863
Leugenaar.

188
00:16:39,398 --> 00:16:40,700
Je hebt Kyosuke gezien.

189
00:16:42,969 --> 00:16:43,970
Inderdaad.

190
00:16:45,271 --> 00:16:48,741
Je moet denken dat ik dat ben
Een vreselijke vrouw, toch?

191
00:16:49,408 --> 00:16:51,210
Als je iets te zeggen hebt, ga je gang.

192
00:16:52,111 --> 00:16:53,112
Integendeel.

193
00:16:53,212 --> 00:16:55,081
Jouw verband lijkt mij logisch.

194
00:16:57,717 --> 00:17:00,953
Ik zou geen slechte dingen moeten zeggen
van je man,

195
00:17:01,554 --> 00:17:03,356
maar jullie gaan niet goed samen.

196
00:17:04,490 --> 00:17:07,960
Waarom heb je gekozen
een man zoals hij?

197
00:17:14,233 --> 00:17:16,234
Je maakt me aan het lachen, weet je?

198
00:17:16,335 --> 00:17:18,404
Om te denken dat je me dat eerlijk vertelt.

199
00:17:21,574 --> 00:17:22,842
Eigenlijk...

200
00:17:25,077 --> 00:17:27,713
Ryoichi en ik delen een geheim.

201
00:17:28,446 --> 00:17:29,916
Een geheim?

202
00:17:31,083 --> 00:17:32,285
En het is...

203
00:17:37,456 --> 00:17:41,260
We houden allebei zielsveel van elkaar.

204
00:17:42,495 --> 00:17:45,331
Natuurlijk weet hij van Kyosuke.

205
00:17:45,431 --> 00:17:49,135
Maar dat zal niets veranderen
aan zijn liefde voor mij.

206
00:17:49,902 --> 00:17:50,937
Echt ?

207
00:17:52,371 --> 00:17:55,474
Wat is deze blik?

208
00:17:56,475 --> 00:17:58,978
Had je nog een geheim verwacht?

209
00:18:25,204 --> 00:18:27,907
Ik wist dat ze het niet zou onthullen
zijn geheimen zo gemakkelijk.

210
00:18:33,012 --> 00:18:34,981
Wees gerustgesteld
MET DE MIDO FINANCIËLE GROEP

211
00:18:35,681 --> 00:18:37,116
Het was dus waar.

212
00:19:01,474 --> 00:19:02,742
Ik ben thuis, Ren.

213
00:19:03,042 --> 00:19:05,544
Hallo, papa.

214
00:19:07,079 --> 00:19:08,547
Verrassing !

215
00:19:09,015 --> 00:19:10,483
Het is wat?

216
00:19:11,884 --> 00:19:13,452
Een collega gaf het aan mij.

217
00:19:13,919 --> 00:19:15,021
Je houdt van auto's.

218
00:19:15,121 --> 00:19:16,789
Ik kon niet wachten om het je te geven.

219
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
En daar heb je het.

220
00:19:19,258 --> 00:19:21,594
Wauw ! Bedankt, papa!

221
00:19:21,694 --> 00:19:24,430
Leg hem dit niet aan!
Het is beschamend.

222
00:19:24,530 --> 00:19:26,298
Wat ? Het is maar een pet.

223
00:19:26,399 --> 00:19:28,367
Ja ! Geef het mij terug.

224
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Gooi het weg.

225
00:19:30,136 --> 00:19:31,737
Het is niet nodig om het weg te gooien.

226
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Wat ?

227
00:19:33,105 --> 00:19:37,510
Ik wil niets in dit huis
wat ik niet leuk vind.

228
00:19:38,044 --> 00:19:41,447
Het geldt voor dingen,
maar ook voor mensen.

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
Kom op, Ren.

230
00:20:23,155 --> 00:20:25,157
Kan ik het aannemen?

231
00:20:25,691 --> 00:20:27,960
Ja. Maar vertel het niet aan je moeder.

232
00:20:30,262 --> 00:20:32,198
Geweldig ! BEDANKT !

233
00:20:34,734 --> 00:20:37,236
Je bent te aardig.

234
00:20:39,438 --> 00:20:40,906
Is mama niet aardig?

235
00:20:41,373 --> 00:20:43,209
Nee.

236
00:20:46,679 --> 00:20:48,414
Zullen we samen spelen?

237
00:20:49,348 --> 00:20:50,349
Hij is schattig.

238
00:20:53,219 --> 00:20:55,254
Als mijn kind nog leefde.

239
00:21:03,462 --> 00:21:06,866
Mevrouw Sato.
Haal de auto daar weg.

240
00:21:07,633 --> 00:21:09,068
Oké.

241
00:21:15,174 --> 00:21:16,575
Klaar, ga!

242
00:21:44,904 --> 00:21:45,971
Wat ?

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,274
Ik herinner het me nu.

244
00:21:48,574 --> 00:21:50,242
Mevrouw Sato?

245
00:21:53,546 --> 00:21:56,849
Het is niets.
Het spijt me. Pardon.

246
00:22:04,957 --> 00:22:09,728
Mij ​​? Ik ben Erika's minnaar.

247
00:22:10,896 --> 00:22:12,364
Deze pet...

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,268
Herkende je mij?

249
00:22:18,838 --> 00:22:20,339
Daarom kwam hij mij bekend voor.

250
00:22:25,377 --> 00:22:26,579
Zou hij het kunnen zijn?

251
00:22:27,413 --> 00:22:29,114
Was hij het ongeluk?

252
00:22:40,292 --> 00:22:41,393
Wil je blijven?

253
00:22:41,493 --> 00:22:45,164
Als je mijn slaaf wordt,
Ik zal het je vertellen.

254
00:22:45,264 --> 00:22:47,533
Dat is de bron van het probleem, toch?

255
00:22:47,633 --> 00:22:48,701
Is dit een grap?

256
00:22:49,468 --> 00:22:51,971
- Erika.
- Ik ben niet in staat om te doden?

257
00:22:52,071 --> 00:22:52,872
Stop!

258
00:22:52,872 --> 00:22:53,272
Vertaling:
Jonathan Buczek

259
00:22:53,272 --> 00:22:54,907
Vertaling:
Jonathan Buczek
DIT IS EEN WERK VAN FICTIE


